وايستا
همين‌حالا وايستا
وايستا
ديگه نميگم
واي لعنتي
حرومزاده
اي حرومزاده. کمکم کن
حرومزاده
کمکم کن
،تو ديوونه‌اي عجب حرومزاده‌ي ديوونه‌اي هستي
فکر کنم کمرم رو شکوندي
لازم نبود اينجوري بشه
فقط بايد وايميستادي
نميتونستم. من که تو رو نميشناسم
ولي فکر کنم داره حساب کار دستم مياد
فقط بايد وايميستادي
منو برگردون
منو به بيمارستان برگردون
من واسه دوستت اينکارو کردم
بعد از اين ماجرا ديگه نميشه
ديگه راه برگشتي نيست، باب
من ميخواستم مشکل رو حل کنم
اون وضع خوبي نداره
شما هم خيلي وقته اين بيرون هستين
...شما ميميرين. همتون
خفه شو
!خواهش ميکنم
!بذارين بيام تو
!خواهش ميکنم! بذارين بيام تو
!اونا نزديک شدن
!کمک! اونا دارن ميان
!تو رو خدا اين بيرون ولم نکنين
!خواهش ميکنم
!اين بيرون ولم نکنين
!کارل! ميشون
!من بايد مي‌ديدمش! حالا ديگه ميدونم
!بذارين باهاش زندگي کنم
واي خدا، خواهش ميکنم
وايستا - !کمک -
!بذارين بيام تو! واي خدا، خواهش ميکنم
!کمکم کنين! کمک
!کارل! ميشون
برو عقب
!خواهش ميکنم! کمک
!کمک
!کمکم کنين
!واي خدا، خواهش ميکنم
!بذارين بيام تو! بذارين بيام تو
!کمکم کنين
!تو رو خدا بذارين بيام تو
!خواهش ميکنم - !زودباش -
!کمک
بريد عقب
بياين بريم توي اتاق من
،من از اونجا رفتم بيرون سينه‌خيز بريد به پشت کليسا
بريد ديگه. بچه رو بردارين و برين
هي، هي. منتظرم بمون
اين ارزشش رو داره
تا نرفتين من جايي نميرم
هر‌که گوشت مرا بخورد » « و خون مرا بنوشد، حيات جاويدان دارد [ از انجيل يوحنا ]
بيا - من ديگه نميتونم بدوئم فرار کنم -
ما فرار نميکنيم
اون واينميستاد
اين اوضاع رو تغيير ميده؟
بايد بده
شايدم نه
،دختره گفت اين نقشه جواب نميده يارويي که گفت جواب ميده مُرده
شايد بهتره تجديدنظر کنيم
اينم گفتن رئيس‌پليس‌شون علاقه‌اي به اون يارو نداشت
شايد در حق زنه لطف کردي
بعيد ميدونم باهامون همکاري کنن
بيا بفهميم
اون مرد خوبي بود
پوسنده‌ها بهش حمله کردن
خودمون به چشم ديديم
تو دروغگوي خيلي خوبي هستي
ما جونمون به يه مو بنده
،پوسنده‌ها بهش حمله کردن داستان همينه
تو که گفتي مبادله فکر بديه
چي شد؟
لمسون فرصتمون بود
پس يا بايد اينکارو بکنين يا با تمام قوا حمله کنين، درسته؟
شما که اينو نميخواين
اگه داري خزعبلات تحويلمون ميدي
...و اوضاع قاراشميش بشه - من ميدونم -
من ميدونم کي خوبه و کي بد
بذارين کمکتون کنيم
تو چي؟
ميخواي زنده بموني؟ چقدر؟
دان ميترسه جلوي ما ضعيف بنظر بياد
فکر ميکنه اين به ضررش تموم ميشه
خب همينطورم هست
اگه فکر کنه شما يکي از افرادمون رو کشتين خيال ميکنه با اين مبادله دارين سرشو کلاه ميذارين
پس خوب شد که پوسنده‌ها دخل لمسون رو آوردن
شپرد، لمسون، کجا هستين؟
ميخوام وضعيت اون تيراندازي رو بدونم صدامو ميشنوين؟
ليکاري، صدامو ميشنوي؟
اصلاً کسي صدامو ميشنوه؟
لعنتي
چيزي شده؟
اونا گاهي‌اوقات جوابم رو نميدن
و اين ديوونم ميکنه
وايستا، نه، نه، نه بث، نه. اونجا نذارش
اون بالا کنار نشان‌ها بذار
ممنون
اين سروان هانسون‌ـه؟
کسي دربارش چيزي بهت گفت؟
فقط اينکه اون قبلاً رئيس بوده
خب، يه داستان‌هايي دربارش ميشنوي
درباره من
درباره کاري که کردم
اون مربي من بود
دوستم بود
دلم واسش تنگ شده
داستان‌ها اين قسمت رو از قلم ميندازن
چه اتفاقي واسش افتاد؟
اونا هر دفعه که ميرن بيرون جونشون رو به خطر ميندازن
بايد ارزشش رو داشته باشه بايد مهم باشه
اون اينو فراموش کرد
واسه‌همين اونا رو از دست داد
بث، توي اين شغل لازم نيست بقيه دوستت داشته باشن
ولي بايد احترامشون رو جلب کني
وگرنه يه روزي فرا ميرسه که کمک لازم داري ولي کمک‌رساني نيست
بعدش چه اتفاقي ميوفته؟
همه دخلشون مياد
هانسون گمراه شد
اين اتفاقيه که افتاد
تو کجا رفتي؟
مدرسه
بايد ميديدم
بايد مطمئن ميشدم
کجا بريم؟
خوبي؟ - آره -
سلام
شما برگشتين
يوجين دروغ گفت
اون نميتونه جلوي بيماري رو بگيره
واشنگتن پايان کار نيست
بقيه کجان؟
بث زنده‌ست اون توي يه بيمارستان در آتلانتاست
يه عده نگهش داشتن ولي بقيه رفتن که پس بگيرنش
ميدونيم کدوم بيمارستان؟
گريدي مموريال
واي خدا
بياين از اينجا بريم و خواهرت رو نجات بديم
نه "پرسي"، بهم بگو بايد عاميانه‌تر بگم؟
اينکه سوراخ آستينم رو بدوز زيادي واست پيچيده‌ست؟
شرمنده. فراموش کردم - خب من يه فکري دارم -
فراموش نکن
تو چي؟
کار با نخ سوزن رو بلدي؟ - من بهش احتياج دارم -
شرمنده، کلي کار داريم بيا بريم بث
پرسي روبراه ميشه
هيچي روبراه نيست
ميخواي بپري؟
ميخواستم تنها باشم
تو کليد آسانسورت رو همونجا گذاشتي
خب ميدونم که جايي نميري
تو هم جايي نميري
...تو
تو همش به خودت ميگي که بايد تا وقتي اين قضايا تموم بشه، هر کاري لازمه بکني
ولي تموم نشده
ديگه همينه
ديگه تا آخر کار تو هميني و اينجا همينه که هست
اينجا تو رو نجات داد
من نجاتت دادم
دوبار
بقيه نميدونن تو چيکار کردي
"اونا فکر ميکنن که "جون ميخواست ازم انتقام بگيره
و اينکه گورمن و جفريز توي زمان و مکان اشتباهي بودن
همينجوري بود - چرند نگو -
من شيشه‌ي خردشده رو ديدم
دفترم رو بستم و قبل از اينکه مشکلي پيش بياد، درستش کردم
تو يه پليس‌کُش هستي
من هيچوقت کسي رو نميکشم - ولي کشتي -
خيال ميکني اگه بقيه بفهمن چه اتفاقي ميوفته؟
من ازت محافظت کردم
و ما به اون بيمار کمک کرديم
مجبور نبودم، خودم خواستم
ولي اينجا روش کار خاصي داره
متوجه نيستي؟
ميخواي چيکار کني؟
نه دان، خودت ميخواي چيکار کني؟
اول از اون شروع کن
اون از کارکنان منه. تصميمش با منه
باشه ولي افرادت حقشونه بدونن که دارن واسه کي کار ميکنن
پس خودت بهشون ميگي يا من بگم؟
تو حق نداري تهديدم کني
اين يه تهديد نيست
،ولي اينا حقيقت هستن تو درب‌وداغون شدي
،بچه‌ها يه حرفايي ميزنن اونا خيال ميکنن داري ديوونه ميشي
دوباره مثل قضيه‌ي هانسون شده
وقتشه يه تغييري ايجاد کنيم
اودانل
تو اشتباه ميکني
من هيچيم شبيه هانسون نيست
من بودم که کشتمش، يادته؟
فقط من بودم که تونستم اينکارو بکنم
اسلحه‌ت رو بيار پايين، دان
فقط کافيه داد بزنم
منم فقط کافيه بگم تو بهم حمله کردي
بث، از سر راه برو کنار
تو اينکارو نميکني
چاره‌اي واسم نذاشتي
برو
ما باهم تازه‌کار بوديم
تو زنم رو ميشناختي
وقتي بچه‌م بدنيا اومد، تو توي همين بيمارستان بودي و داشتي باهام داخل پارکينگ سيگار برگ ميکشيدي
بس کن
اون مَرد ديگه مُرده
ما بايد از مردم محافظت کنيم
بايد کمکشون کنيم
ولي يه نگاه به خودت بنداز
اون پيرمرد رو ميزني
با دوستات به اون دختر بيچاره که بهش تجاوز شده بود ميخندي
تو الان همچين آدمي هستي - خب خودت کي هستي؟ -
کسي‌ام که ديگه نميذاره اين اتفاق بيوفته
قضيه اين نيست
قضيه اينه که داشته‌هات رو نگه داري
من چي دارم؟
تو همچين آدمي نيستي
بعد از هانسون، تو عوض شدي
!خيال ميکني از ما بهتري؟
!تو دخالت نکن، پتياره
!بث
ممنون
گريه عيبي نداره
من ديگه گريه نميکنم
من ميکنم
فقط نميذارم بقيه ببينن
اين مشروب خودمه
قيد و شرطي نداره
حالا ميدونم چرا هوام رو داشتي
تو از من محافظت نميکردي
داشتي از خودت محافظت ميکردي
که اينطور
گورمن، جفريز، اودانل
اونا واست مشکل‌ساز بودن
و حالا ديگه نيستن
تو هم لازم نبود دستتو آلوده کني
روش کار اينجا اينجوريه
همه از آدما سوءاستفاده ميکنن تا به خواسته‌هاشون برسن
شما لازم نيست چيزي يادتون بمونه
سر قضيه‌ي ادواردز و تروت همچين اتفاقي افتاد؟
اون ازت سوء‌استفاده کرد؟
من از اينجا ميرم
درست مثل نوآه
اون برميگرده
اون داره ميره خونه - اونا هميشه برميگردن -
هرگز زياد دور نميشن چون نميتونن
...ولي واقعاً
خودشون نميخوان برن
اون داره ميره خونه
من جووني‌هام مثل تو بودم
هيشکي نميتونست چيزي بهم بگه
من احمق نيستم
تو اونو ميشناسي
و يجوري جفتتون سر از اينجا درآوردين
شايد اين يه معنايي داره
بث، تو ميتوني بخشي از اين قضيه باشي
جفتتون ميتونين
اين کار مهميه
شايد مهمترين کار عمرته
...و کاري که اونجا کردي
گورمن و اودانل به آدما صدمه ميزدن
وقتي اونا مُردن دنيا چيزي رو از دست نداد
و تو اشتباه ميکني
من ازت سوء‌استفاده نکردم
و يادم ميمونه
داري خودتو اذيت ميکني
بس کن
من حماقت کردم
توي کليسا
اون يارويي که کشتي
اسمش مارتين بود
ما گيرش انداخته بوديم
من و کارول
نزديک ترمينوس
بعدش کارول دنبال شما اومد و من و اون تنها مونديم
من گفتم که کشتمش
ميتونستم اينکارو بکنم
...شايد بايد اينکارو ميکردم ولي
نکردم
همش بهش فکر ميکنم
يادمه وقتي بچه بوديم
تو همه‌جا دنبالم ميومدي
و تمام کارام رو تقليد ميکردي
اتفاقي که واسه جفتمون افتاده
شايد واسه اينه که هنوز مثل سابقيم
همون آدمايي که اون موقع بوديم
و شايد اين خوب باشه
تو همون آدم سابقي
و اين خوبه
من فکر نکنم بتونم مثل سابق باشم
ديگه نميشه
اونا دارن به سمت محل موردنظر ميرن
باشه
دريافت شد
سرکار فرانکو. سرکار مک‌گينلي
من ريک گرايمز هستم
من معاون کلانتريِ بخش کينگ بودم
اومدم که يه پيشنهاد بدم
اسلحه‌ت رو بذار زمين
باشه
پيشنهادت چيه؟
،شما دوتا از افراد منو دارين منم دوتا از افراد شما
ميخوايم يه مبادله کنيم
،بعدش ميريم پي کارمون هيشکي صدمه نميبينه
کيا؟
افسرها شپرد و ليکاري در ازاي بث و کارول
شما ديروز بعد از اينکه افرادتون يه زن رو با ماشين زدن، به بيمارستان بردينش
نوآه با شماست؟ اون اينا رو بهتون گفته؟
آره
سرکار لمسون چي؟
قبل از اينکه برسيم مُرده‌ها بهش حمله کردن
افرادت کجان؟
همين نزديکي هستن
،به ستوان‌ـتون بيسيم بزنين من منتظر ميمونم
اسلحه‌هاتون رو غلاف کنين
شما هم همينطور
آسيبي بهشون نرسيده
لمسون کجاست؟
پوسنده‌ها دخلشو آوردن
خودمون به چشم ديديم
اوه
متأسفم که اينو ميشنوم
اون يکي از آدماي خوب بود
يکي از افرادت در ازاي يکي از افرادم
باشه
راه بيوفت
خوشحالم که تونستيم حلش کنيم
آره
حالا فقط نوآه رو ميخوام
بعدش ميتونين برين
اين جزو معامله‌مون نبود
نوآه از کارکنان من بود
بث جاش رو گرفت و الان دارم از دستش ميدم پس نوآه رو لازم دارم
...خانوم، خواهش ميکنم - !شپرد -
افسرهاي من براي پيدا کردنش جونشون رو به خطر انداختن
يکيشون مُرد
نه، اون اينجا نميمونه
اون يکي از افراد منه شما ادعايي روش ندارين
،پسره ميخواد بره خونه پس تو ادعايي روش نداري
خب پس معامله‌مون بهم خورد
معامله انجام شده
عيب نداره - نه. نه -
من بايد اينکارو بکنم
خيلي هم عيب داره
حل شد
!وايستا
چيزي نيست
ميدونستم برميگردي
حالا ديگه متوجه شدم
نميخواستم بزنم
!نه! شليک نکنين
ديگه تموم شد
ما دخلي به اون نداريم
دست نگه دارين
شما ميتونين بمونين
ما اينجا داريم زنده ميمونيم
از اون بيرون که بهتره
نه
هر کسي هم که ميخواد از اينجا بره رو با خودم ميبرم
اگه ميخواين باهامون بياين
همين‌الان بياين جلو
« پـايـان نيـم‌فصـل »
ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor
تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور "